字:
关灯 护眼
一心文学 > 重生港岛之无牌大状 > 写给无线国配组的纪念

写给无线国配组的纪念

    前几天听到TVB国配组解散,将由AI取代的时候,我第一感觉是无所适从。不知道是该说早该如此,还是说怎能如此?

    最后只能说,TVB的高层,怎能昏聩至此!

    诚然,当下的国配组费拉不堪,大部分配音演员表演能力和内鱼的配音一样,毫无辨识度,也没有表演质感。

    但不管怎么说,总是比AI好一些。毕竟TVB用的AI,也不会是啥正经AI,他舍不得花那个钱。可以想象,今后TVB剧的配音,将和内鱼网剧或者AI剧没什么分别,都是那种常规普音。自己的辨识度在哪?生态位又在哪?失去辨识度和生态位的无线剧,还怎么存在?存在的理由又是什么?

    不过冷静之后想想,又觉得或许早有预兆。

    从一个星期只开一天工,从一年只拍三部戏开始,从外行指导内行开始,从高层昏招频出,甚至想过从内地买片配粤语播放,把自己变成个播放平台开始,一切就已经注定。

    TVB国配组结束了,但是属于我的记忆还没有。

    我最早接触港剧的时候,还分不清亚视和无线。

    记得当时看我本善良,义不容情的时候,就觉得演员就是在用自己的声音说话。这个体会最强烈的,是95神雕侠侣,和陀枪师姐1。

    我觉得关咏荷就该是潘宁的声音,欧阳震华就该是刘印生的声音。

    那个时候天津电视台播的港剧很多,但是亚视剧不多,其中配音质量最高的是碧血青天杨家将,那个听着比较舒服,当时还误以为这个戏是台湾拍的。

    真正让我和家人感觉到配音对剧集影响的,是精武门,洪熙官,当时我妈就说,这两电视剧演员说话不如其他香港电视剧的好听。

    我和我妈当时都分不出演员谁是谁,你说谁是甄子丹,谁是潘志文,我对不上。我就知道这个赤龙看着眼熟,好像是另一个香港电视剧的人。但是他在那边说话比这边好听。

    而配音对观众最直观的感受就是三个字:不好听。再多一点,就是和人脸对不上。一张这样的脸,怎么能出来那样的声音?也就精武门里面,霍元甲听着挺舒服,像是那张脸。后来才了解,林展民是高雄的专用配音。

    再看到无线的戏,就觉得正常了,这样才对。

    其实台湾戏也是,我看新白娘子传奇,一直以为这是演员的声音,也是后来才知道是伟大的配音演员们贡献。

    当时看港剧,就是电视台播什么我看什么,没有选择权。也分不出两家电视台,只是觉得有的香港剧声音好听,有的不好听。

    到后来对配音有了解的时候,口味已经养成,不贴脸的配音接受不了,烂配音接受不了。

    我个人学编剧,就是看港剧学的。看的就是国配,而且也不接受字幕。因为字幕会干扰我看剧情,我没办法做到,用人力把字幕过滤掉,去专注故事,又没有去字幕功能,就只能被动接受。最后的办法,就只能是把窗口最小化听声音,然后第二遍把声音关上只看图像。

    我那个时候发现,好的配音是能给剧集赋魅的。

    比如无名天使3D,开心宾馆这类颠剧,剧情完全想一出是一出,甚至是编剧梦见什么写什么。但是靠声音,还是能让我坚持下去。尤其是一些古装剧,配音的戏感,和剧集的呈现更是完美组合。

    当时我还对配音了解的还很少,更不知道,内地的观众,已经和香港的国配老师们,有了沟通渠道。

    那时候我还在国企上班,消息也比较闭塞。不知道内地的国配爱好者们,已经通过各种社交软件,和国配老师们实现了线上互动。

    张济平先生会在微博上回答问题,和爱好者们互动。

    有爱好者整理了潘宁女士和杜燕歌先生所有CP剧集,扮演的角色名,发给潘宁女士,让潘女士非常感动,称自己整理的话,肯定整理不了那么完整。

    前几个月仙游的小华姐,把年龄足以做孙辈的爱好者,当成了弟弟妹妹,以宠爱的态度,耐心回答各种问题(比如哪个戏哪个角色是谁配的这种),和大家分享自己保养嗓子的经验,喜欢配哪个演员,甚至还有生活上的情况。

    张艺和苏柏丽,会在YY上和大家互动,甚至翻配自己以前配过的剧集。对于粉丝来说,当然是享受,但是现在想想,等于是让人在无线那种强压力工作结束后,又在线上免费加班……

    当时的互联网没现在这么魔怔,更没有现在这么糟烂的粉圈。大家更像是爱好者与偶像,大哥大姐与后生晚辈的互动一样。(虽然后来也有粉圈行为,直接导致天命更换主角配音,但总体上说,还是利大于弊。包括潘宁和邓萃雯在新还珠的合作,也是国配爱好者的贡献)

    只可惜这一盛况我没赶上,只能通过国配爱好者老哥们给我分享。

    等我接触到无线国配爱好者群体时,国配组早已今非昔比。大批优秀的配音演员退休、离职,加上外行的指挥,衰败已是不可逆转。不过现在的衰败,消亡,不能掩盖其曾经的光芒。

    1988年正式成立的无线国语配音组,汇聚了大批优秀的配音人才。他们不是专业院校毕业,没有高大上的理论知识加持,不懂什么叫“生活化”“自然化”配音,更没想过经营自身形象,让自己作为偶像身份出道。只是靠着认真的态度,专业的精神,以及丰富的戏感,去完成自己的工作。

    港剧的国配工作任务繁重,为了保证机器正常运转,冷气常年开到最低,人在棚里要穿着厚衣服。因此国配组很多合影里,能看到演员穿着军大衣,这就是要进棚或者刚从棚里出来。

    高强度工作,微薄的收入,较为恶劣的工作环境,并没有成为摆烂的借口。国配前辈们,没有因为这样就考虑随便敷衍过去就算了,更没有想着快点完成早点下班,相反是投入全部的精力,去完成自己的角色。

    当时的配音逻辑,是“声演”而非“念稿”更不是现在学习的美国“冷读”配音。在保证自己的台词和演员张嘴时长对应(也就是所谓“数嘴”),又要带着个人理解去把戏重新演一遍。

    若干配音演员守着一个话筒你一句我一句接戏,有时候甚至需要自己和自己吵架,还要把角色做区分。

    用声音给角色塑造脸谱,让角色形象鲜明。每个人都需要投入情感去演戏,不能干巴巴的充当人形念稿机。由于采用录音带模式,一个人错了一盘带子全完,就要求所有人不能出错。既要保证台词尽量准确(难免出错,为了省钱也不能重录),更要保证完成戏剧表演。

    按照一个自嘲的说法,当时的配音棚每天“群魔乱舞”,大家要在里面声情并茂去表演,自己在幕后,把戏再演一遍。

    无线比亚视的配音好听,原因也在于此。就是无线是让配音演员用声音去演戏,让声音贴脸,而不是单纯完成配音。

    也正是在贴脸的基础上,形成了专用配音。

    比如梁朝伟、温兆伦专用配音祁岩;林保怡的配音先张济平后杜燕歌;陶大宇、黎耀祥的配音黎泓和;吴启华的配音张艺;曾江的配音唐菁;王伟的配音陈逸恒;罗嘉良的配音黄河、杜燕歌;古天乐、吕颂贤、江华的配音杜燕歌;关咏荷、邓萃雯的配音潘宁;赵雅芝、陈慧珊、向海岚的配音于小华;佘诗曼的配音前邢金沙后苏柏丽;朱咪咪、罗兰的配音杨育敏,陈曼娜的配音袁来怡……等等。

    黄金时代的国配组,会一次次试验,直到试出台前幕后的最完美组合,让声音和形象脸谱一致,成功后尽量不改动,做到让专人配专人,保证剧情的一贯性。

    除了声音辨识度外,再就是情绪饱满,幕后演员对角色的投入程度,并不逊色于台前。他们也要通过剧本理解角色,按自己的理解去揣摩角色状态戏剧环境,而不是简单读稿完成作业。

    凤凰四重奏中,苏柏丽为佘诗曼饰演的四个时代女主,设计了四种配音模式。语速、语气、声调都有变化,让声音符合不同时代角色的特质。

    潘宁配巾帼枭雄时,哭的和演员邓萃雯一样惨。

    于小华为神雕侠侣李若彤配音时,专门保持“清冷”特质,和在天龙八部中配马夫人,形成鲜明对比。

    黄河百变魔嗓,为乔峰设计的侠骨柔情,为东方不败设计的阴柔诡异,为罗嘉良设计的笑里藏刀,做到跟着角色定表演。

    刘印生配欧阳震华时,嘻嘻哈哈,配罗乐林则霸气冷硬,配谷峰则苍劲浑厚。

    杜燕歌配古天乐飞扬跳脱,配林保怡时,又抓住他“高智、安全感担当”的底色,让人物沉稳,配江华时有做到帅气潇洒。

    黎泓和配张大勇的时候,把大勇的大男子主义展现淋漓尽致,配许绍雄的时候,又能完美切换成那个窝窝囊囊的小男人样子。

    这些不是靠教的,TVB的工作环境,也不会有时间教你,都是靠自觉的。做得到就跟上队伍,做不到就会出局。

    这才是公平。

    正是靠着这些有高辨识度的声音,对演戏的热爱,对工作认真负责的配音演员,才和台前剧集珠联璧合,共同缔造了90年代无线剧集的黄金时代。

    无线剧能在内地尤其是北方大杀特杀,形成一代人的记忆,国配组功不可没。他们的声音表演,为戏增添了光彩,赋予了更强的戏剧魅力。你只听声音,就知道角色的行当和人物基本性格,这在当下几乎是不可想象的。

    即便是同为港剧的亚视,在这方面也是完全没有可比性。比如小小(陈玉美)在无线,就可以成为陈松伶、宣萱的专属配音,但是在亚视,就完全没有专属概念,属于赶上谁是谁。林晓萍在无线配中女、老旦为主,是李丽丽的专属,但是在亚视,让她配关咏荷……

    同样一个张艺,在亚视表现平平无奇,没有什么辨识度,但是在无线就能和吴启华形成黄金组合,用一种“高智、精英化”的声音,去完成一个个优秀的中产形象。

    好的配音给剧集辅魅,烂的配音给剧集减分,亚视如此,内鱼也如此。

    其中的分别,就在于从业态度。是声演还是冷读。是用自己的想法把戏演一遍,还是快点完工快点进下一个项目赚下一笔钱,是大家在一个棚里你一句我一句的演戏,还是每个人自己对着稿读,让配音导演去调。这种分别,不是工作方法的分别,而是工作态度的分别,态度的分别,又直接决定了成品的效果。

    好的配音为什么好,现在的配音为什么烂,原因之一,就在于演和念,在于进角色还是读稿件。

    当年亚视赛博永生前,解散了自己的国配组,所有的剧集国配工作外包,也就导致剧集配音质量更烂。纵横四海虽然是陈阳明团队配音,石斑鱼参与工作,依旧是一塌糊涂。

    现在的无线国配组解散了,无线还能活多久,也在两可之间。

    不过现在的落寞,不能掩盖曾经的辉煌。

    无线剧如此,配音也如此。

    曾经黄金时代的TVB国配,靠着独特声音,以及强戏剧表演风格留下的记忆,无可替代,再无来者。

    有些事或许是天注定,没想到在我这本书即将结束的时候,无线国配组也迎来了自己的终结,或许这就是天意。

    希望读者朋友能记住国配组,也希望大家有空的时候,能去翻煲国配组黄金时代配的剧集,这种享受,也是无可替代。

    国配组虽死,但是好声音永存。

    让我们记住那些优秀的国配演员、记住那个认真做戏,强调辨识度的时代,远离量产型即插即用可替代普声的垃圾。
『加入书签,方便阅读』