搭便车比他们想象中的容易。他们三个人本来要前往总统图书馆，结果却来到了Carter中心，他们询问那里的工作人员是否可以叫一辆出租车或者告诉他们怎样去最近的公交车站。Percy本可以召唤Blackjack，但是他不愿意让飞马在刚经历完一场灾难后这么快又帮助他们。Frank也不想变成任何东西。此外，Percy希望能像一个正常人一样旅行。
“带着淡淡的百花香，”他说，“丁香，玫瑰花瓣，美味啊！”他
们挤进Esther的那辆大的黑色的Cadillac里然后向着市中心开去。Esther长得太小了，她几乎不可以越过方向盘看到前方，但是这并没有困扰她。她一边强行将车挤过车流，一边热情地向他们讲述着Atlanta的疯狂的家庭故事——那里的老庄园主们，Coca－Cola的创始人，体育明星们还有CNN的新闻人物。她听起来是那么的见多识广，以至于Percy决定去试试他的运气。
“呃，那么，Esther，”他说，“问你一个很难的问题。Atlanta的咸水，你想到的第一件事是什么？”
老妇人轻声地笑了：“噢，宝贝，那很容易，是鲸鲨！”
Frank和Percy交换了一下眼神。
“鲸鲨？”Frank紧张地问，“你在Atlanta有这些动物吗？”
“是在水族馆，宝贝，”Esther说，“非常著名！在市中心的右边。那是你们要去的地方吗？”
一个水族馆。Percy考虑着，他不知道一个古希腊海神会在一个Georgia的水族馆里做什么，但是他也没有更好的主意了。
“是的，”Percy说，“那就是我们要去的地方。”
Esther让他们在已经有好一群人在排队的入口处下车.她还坚持要给他们紧急时通讯用的手机号码,回CarterCenter的出租车钱以及放在后车厢的一罐自制水蜜桃乾.Frank将罐子放在背包里并向已经开始改叫他‘儿子‘的Esther道谢.
“Atlanta的人都这麼友善麼?”看著她的车逐渐远去,Frank不禁问道.
“希望不是,”Hedge咕哝道.‘我不能向友善的人出手.走吧,我们去揍几只鲸鲨.他们听起来可危险多了.‘
波西这才意识到他们必须付额外的钱,要不然就得排在一堆游客－－－包括家庭与参加夏令营的孩子们后面.
看到那些小学生们穿著色彩鲜艳的暑期营衬衫,Percy忽然感到一阵怅然.正常来说,他这个时候应该才刚踏入混血营,准备将行李搬进三号小屋.或著在竞技场中指导新进的营员们剑术,以及拿其他屋长恶作剧.而他眼前的这些孩子们,显然一点都不懂夏令营能有多疯狂.
他叹了口气,‘好吧,我想我们只能排队了.还是说你们谁有钱?‘
Frank连忙翻口袋.”呃,我这边有朱比特营的三迪纳厄斯(一种货币)跟五元加币.”
Hedge则拍了拍他短裤的口袋,然后从里面拉出仅存的一些东西.‘95分钱,一条橡皮筋跟－－－啊哈!一条芹菜!‘
他随即开始大嚼芹菜,一边还不时将目光移向有可能成为他下一份点心的零钱与橡皮筋.
‘太好了,‘Percy说道.他自己的口袋里除了激流剑以外什麼都没有.然而正当他想著是否能够找个方法偷溜进去时,一个穿著蓝绿相间的格鲁吉亚水族馆衬衫的女人迎面走来并向他们露出微笑.
‘
啊,我们的VIP顾客来啦!‘女人约二十岁上下,有著自信的微笑,而粗框眼镜,酒窝与两条黑马尾却使她看起来更像个中学女孩－－－会让人想到书呆子的那
种,挺可爱的,但气质上也有些特异.除此之外她还套了黑色的休闲裤跟运动鞋,加上过於充满活力的走动方式,不禁使Percy怀疑她患有过动症.
她的名牌上写著Kate.
“所以你们已经准备要付钱了嘛,”她说道.‘太棒了!‘
‘什麼?‘Percy疑惑道.
Kate只是一把夺过Frank手上的迪纳厄斯.‘是的,这样就够啦.跟我来吧!‘语毕,便转身向入口开开心心地前行.
Percy望向身边的两人.‘陷阱?‘
‘有可能,‘Frank同意道.
‘至少我确定她不是凡人,‘Hedge嗅了嗅空中的气味.‘或许是某种热爱食羊及毁灭混血人的,刚从Tartarus中爬出来的可怕仇敌.‘
“有道理,”Percy点点头.
“再合我意不过,”Hedge咧嘴笑道.”那快走吧!”
Kate轻轻松松便将他们带过售票口,顺利进入水族馆.
‘往这边走,‘Kate嘻嘻笑著对Percy说道.‘这是场美妙的展览.绝对不会让你失望的!唉,这些年来VIP越来越少见了.‘
‘呃,你是指混血人麼?‘Frank小心翼翼地问了句.
Kate调皮地向他使了个眼色,将食指放在嘴唇边.‘所以这边是冰水区,有著企鹅,白鲸跟一些我想你们都懂的生物.那边则是…嗯,总之是鱼就对了.‘
对一个水族馆馆员来说,她真的很不专业,连如何照顾鱼都不是很清楚的样子.他们路过一个巨大的奘满热带鱼种的水族箱,但当Frank指向其中一种鱼时,Kate只是答道:‘噢,那些是黄色的.‘
他们又来到礼品店边.Frank放慢脚步,将注意力转向放有衣服与玩具的橱窗前.
‘你要什麼就拿吧,‘Kate告诉他.
Frank难以置信地眨了眨眼.‘真的?‘
‘当然啦!你可是VIP耶!‘
Frank首先迟疑了一会儿,最后还是决定将一些衬衫塞进背包.
‘老兄,‘Percy皱起眉头.‘你在做什麼?‘
‘她都说我可以了,”Frank低声说道.‘再说,我也快没衬衫啦－－－我当初收拾行李时可不知道这趟旅程会有多长!‘
说著,他拿起一个长的并不像是衣服的雪花玻璃球,然后又注意到一个有编织图样的小圆柱体,只有糖果大小.
‘这是什麼?‘
‘中国手铐.‘
身为华裔加拿大人的Frank看起来很不爽.‘这哪里中式了?‘
‘问我做什麼,‘Percy摊手道.”人家就叫这个名字啊.恶作剧玩具的一种吧,我想.”
‘继续走罗,孩子们!‘Kate在走廊对面喊道.
‘等一下再跟你说这东西怎麼用,‘Percy保证道.